Lo studioso Emanuele Petrucci invia a Civico 93 per i suoi lettori una sua composizione in vernacolo “L’operazione”. Si ringrazia l’autore per le sue continue e documentate ricerche storiche su San Nicandro Garganico.
L’ÒPÉRAZIÒNE
Spettanne sop ‘a nu lètte de spedale che jèsse òperate
Peppine tremanne a u Prufessore cjà dummannate:
“Ef amme sendì tu mo ‘ che m ‘àdafa? ”
“E che t’àja fa, che t’àja! T’àja òperà.
Pérò nge sta besogne d ‘avé tutta ssa paura.
Tu à sendì sole nu pizzeche de na pungecatura
perciò statte tranquille ca jè na cosa da nènde.
Jè na fessarija ca ce resolve nd ‘a nu mumènde.
Che luwà na cugghja ce vone na decina de menute
e quanne te respigghje te n ‘accurge ca poche c ‘è velute “.
Accuscì dope ca stu trascorse fenisce
li fa la ddobbeja che nu pare de pungecature
e da nnande l’òcchje soja, de bòtta, tutte sparisce,
Peppine ce ddorme e bonanotte sunature.
Quanne po ‘fenalmènde da la ddobbeja c ‘è respegghjate
rerènne, felice cundènde e vejate du péricule scambate,
nnande li cumbare nu crestejane che la faccia nghjangata
da na longa barba ca che vedé se jéva luwéra ce l ‘à terata
e po ‘ : “Prufesso, stu fatte mo ‘ che nnènde me jarba
prima mica la tenive sta tanda bèlla e longa barba!”
“Ma quallu prufessore, che mmé jè troppe onore
pecché ji so ‘ state sole e sèmbe nu povere pescatore”.
Peppine nce credéva lu warda prima nnande e po ‘ adderete
e subbete à capite ca stéva parlanne che Sande Pètre.
